Michael Tur

Übersetzungen Polnisch-Deutsch
Für die Berliner Gerichte und Notare ermächtigter Übersetzer für Polnisch

 

Foto © Christine Moritz

  • Übersetzungen PL-DE in den Bereichen Wirtschaft, Marketing & Finanzen, Recht, EU-Dokumente, Urkunden, Politik, Geisteswissenschaften und Kultur
  • Dolmetschen PL-DE
  • Für die Berliner Gerichte und Notare ermächtigter Übersetzer für die polnische Sprache
  • Staatlich geprüfter Übersetzer für die polnische Sprache
  • M. A. in Polonistik, Politologie und Osteuropawissenschaften
  • Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)
  • Muttersprache: Deutsch
  • Arbeitssprache: Polnisch
  • Übersetzungen PL-DE und EN-DE seit 1998
  • Unternehmen: Bosch, Opel AG, Mitsubishi, Wirecard, Avancis Solar Power, Steria Group, Hanwha QCells, eCircle, Ermewa Group, polnische Eisenbahn PKP
  • Jahresabschlüsse und Bilanzen
  • Amtliche Dokumente, Urkunden, Verträge und Gutachten (Logistik, Telekommunikation, Kfz, Bauwesen)
  • Europäische Kommission (Entscheidungen/Beschlüsse in Wettbewerbsverfahren)
  • Europäisches Parlament (Sitzungsprotokolle, Änderungsanträge, parlamentarische Anfragen, Arbeitspapiere)
  • Kultur und Wissenschaft (www.gedenkort-t4.eu, Institut für Slawistik der HU Berlin)
  • Zeitschriften (pplus, Bauwelt, Villa Decius)
  • memoQ (TRADOS-kompatibel, Version 6.2.16)
  • Wordfast (Version 5.91)
  • 5/2013  Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)
  • Seit 2010  Dozent für Übersetzen Polnisch-Deutsch an der Humboldt-Universität Berlin
  • 12/2010  Ermächtigung als Übersetzer der polnischen Sprache für die Berliner Gerichte und Notare
  • 09/2010  Staatliche Prüfung als Übersetzer für Polnisch in Berlin
  • 11/2007  Magister Artium mit `sehr gut΄ in den Fächern Polonistik, Politikwissenschaft und Osteuropastudien
  • Seit 1998  Freiberuflicher Übersetzer
 

Michael Tur
Schivelbeiner Str. 11
10439 Berlin

E-Mail: info@michael-tur.de
Mobil: +49 (0)152 – 29452100
Fax: +49 (0)1805 – 50011303085